I get such a thrill when the video and subtitles finally get in sync after much trial and tribulation.